1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
KALENTURA, od latinskog calēre,
OD KVALITETE DA JE TOPLO.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,120
Leksikon datira
iz 16. stoljeća,

5
00:01:00,313 --> 00:01:03,480
u kontekstu
prvih ultramarinskih putovanja.

6
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Znači VRUČICA, HIPERTERMIJA.

7
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
Frenični delirij
koji spontano pogađa pomorce

8
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
tijekom dugih putovanja

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,240
u ekstremno vrućim geografskim širinama,

10
00:01:14,440 --> 00:01:18,200
posebno u blizini ekvatora
ili ide prema tropima.

11
00:01:18,840 --> 00:01:23,200
Kalentura se javlja tijekom noći
dok mornar spava:

12
00:01:23,400 --> 00:01:27,720
pojedinac se budi izgubljen
i istrči na palubu broda.

13
00:01:27,920 --> 00:01:32,280
Tamo, zamišlja, usred valova
razbijanje na otvorenom moru,

14
00:01:32,520 --> 00:01:36,480
drveće, šume i livade
ukrašen cvijećem;

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,360
On se raduje ovoj fatamorgani,
s tisuću radosnih uzvika:

16
00:01:41,560 --> 00:01:45,480
on pokazuje žarku želju
da se baci u ove livade.

17
00:01:45,680 --> 00:01:48,760
Kao da je njegova misija
konačno bila ostvarena.

18
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
Ako drugi pomorci nisu
dovoljan u okretnosti ili broju

19
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
suprotstaviti se hiru ovog ludila,
njegova smrt je sigurna.

20
00:02:47,080 --> 00:02:55,033
MORNAR PLANINA.

21
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
12. siječnja 2019.

22
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
draga majko,

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
pišem ti
iz sredine ničega.

24
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
Ja sam u sredini
Mediterana,

25
00:03:45,120 --> 00:03:48,320
u zahrđaloj staroj kadi
alžirskog plovila.

26
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Za dvadeset sati,

27
00:03:51,040 --> 00:03:54,480
Alžir će prestati biti slijepa mrlja
u mom umu

28
00:03:54,680 --> 00:03:57,920
i poprimit će mirise, boje
i vlastitih oblika.

29
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
I nećeš biti pored mene
da vidim kako je,

30
00:04:02,120 --> 00:04:05,240
ovo mjesto koje
prati nas cijeli život.

31
00:04:10,360 --> 00:04:13,840
Da si sa mnom,
uzeli bismo avion.

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
sama,

33
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
Više volim prijeći morem.

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
lutam okolo,

35
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
pitajući se zašto me uzeo
toliko dugo da napravim ovo putovanje.

36
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Pogođen sam zebnjom da dobijem
završi ovo putovanje i idi kući;

37
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
prestati razmišljati o svemu ovome.

38
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
Proveo sam 54 godine
razmišljajući o ovome.

39
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
Dame i gospodo,

40
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
putnika kabinske klase
pozvani su u blagovaonicu.

41
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
Dame i gospodo,

42
00:05:25,400 --> 00:05:28,280
putnika kabinske klase
pozvani su u blagovaonicu.

43
00:05:28,600 --> 00:05:29,880
Uživajte u obroku, hvala!

44
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
Nedugo iz Marseillea,
večera je bila poslužena.

45
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
Isti meni za sve:

46
00:05:42,160 --> 00:05:45,560
neukusna piletina,
s umakom od vrhnja,

47
00:05:46,040 --> 00:05:50,000
neki oblik riže, krumpirića,
i bezalkoholno piće s okusom naranče.

48
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
Kad god ste govorili
putovanja brodom,

49
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
ti bi evocirao
smrad motorne masti,

50
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
i kako ti je povratilo.

51
00:06:32,640 --> 00:06:36,720
Iscrpljena sam i pokušavam zaspati.
Ali to je nemoguće.

52
00:06:37,840 --> 00:06:41,200
Stalno kaplje
iz sudopera ove malene kabine.

53
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
Ali ja ne želim
doći u Alžir kao olupina,

54
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
pa zatvorim oči
i na kraju kimnu glavom.

55
00:06:53,280 --> 00:06:54,920
sanjam te,

56
00:06:55,160 --> 00:06:58,640
kao što sam i radio
budući da sam se odlučio na ovo putovanje.

57
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
u ovom snu,

58
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
Vidim nekoga
provaliti u naše dvorište.

59
00:07:06,600 --> 00:07:10,080
Trčim k tebi i pokušavam ti reći,
ali ne vidiš nikoga.

60
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
Bojim se, počinjem vikati,

61
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
ali me ne čuješ.

62
00:07:21,880 --> 00:07:26,080
Odjednom, ti stojiš tamo,
trudna, u teretnom avionu.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
Avion je bučan kao pakao,
uz stenjajući metal.

64
00:07:30,960 --> 00:07:34,240
Odjednom sletite na plažu
prekriven palmama.

65
00:07:37,880 --> 00:07:41,040
Trčiš prema vodi,
veliki val udara o stijene,

66
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
i potopi te
s listovima crvene morske trave,

67
00:07:45,160 --> 00:07:48,120
ista morska trava
nekad ste istraživali.

68
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
Budim se sa slikom
od tebe trudna,

69
00:07:53,680 --> 00:07:56,000
stoji u moru,
ugušen u morskoj travi.

70
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
Ne mogu ponovno zaspati.

71
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
Iracema,

72
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
moj imaginarni suputnik.

73
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
Sada je 7:58 ujutro

74
00:09:21,480 --> 00:09:24,720
dan kad sam vidio Alžir
po prvi put.

75
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
Provodim godine čekajući na carini.

76
00:09:36,320 --> 00:09:39,440
Kad ja dođem na red,
Pokazujem putovnicu.

77
00:09:39,760 --> 00:09:42,640
Policajac pita kako se zovem.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
On je to odmah shvatio.

79
00:09:45,240 --> 00:09:50,000
Bilo je to prvi put u mom životu
Nisam morao sricati svoje ime.

80
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
Pita me kuda idem.

81
00:09:53,360 --> 00:09:57,040
Kažem da ću svratiti do Alžira
a onda idem u Kabiliju.

82
00:10:00,080 --> 00:10:03,160
On izgleda upitno,
pita imam li rodbinu u Kabiliji.

83
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
mijenjam temu.

84
00:10:06,960 --> 00:10:11,760
Kažem da sam novinar koji radi priču
za brazilski TV kanal.

85
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
On se smiješi,
i pita poznajem li Zidanea.

86
00:10:17,840 --> 00:10:21,000
Malo zna
koliko mrzim nogomet.

87
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Kaže taksist
vani je 8ºC.

88
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
Hladnoća ovdje
podsjeća me na Fortalezu.

89
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
Kakav vruć grad.

90
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
U podne pipamo uši
planut će.

91
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
Odrastanje,
Mislio sam da smo drugačiji,

92
00:11:22,440 --> 00:11:25,560
s ovim kabilskim imenom
nitko nije mogao izgovoriti.

93
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Bili smo jedina Aïnouz: ti i ja.

94
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
Bilo je čudno ne poznavati svog oca.

95
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
Ali sam i volio
zamišljajući da smo posebni.

96
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
Kao da pripadamo
tajnom klanu.

97
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
Na izvanredno
misija u Latinskoj Americi,

98
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
čekajući dolazak tajnog agenta
iz vrlo udaljenog mjesta,

99
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
iz tajanstvene zemlje.

100
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
Otuširam se da se umijem
slana voda mora.

101
00:12:45,360 --> 00:12:48,000
Naručujem poslugu u sobu

102
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
Na kraju pojedem
hladni sendvič sa sirom

103
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
dok gleda kroz prozor.

104
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
Postoji ogroman spomenik
usred grada.

105
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Pitam se kakav je ovo spomenik.

106
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
Znam tako malo o ovom mjestu.

107
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Kad sam bio dijete,
Zanimalo me to.

108
00:13:14,600 --> 00:13:19,600
Kako sam stario, prestalo mi je biti stalo do toga
ovaj alžirski klan, ova Kabylia,

109
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
ovo daleko mjesto, preko mora,

110
00:13:23,440 --> 00:13:26,200
odakle ovaj otac
nastavio slati razglednice.

111
00:13:53,800 --> 00:13:57,920
Nazvala sam oca
nekoliko dana prije mog odlaska.

112
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Nismo razgovarali neko vrijeme.

113
00:14:02,080 --> 00:14:05,000
Htio sam biti taj
da mu kažem da dolazim,

114
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
prije nego što je sam saznao.

115
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
Htio je poći.

116
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
On, koji mi nikad nije rekao
mnogo o ovom mjestu,

117
00:14:24,640 --> 00:14:28,800
koji te nikada nije pozvao u posjet
mjesto gdje je rođen.

118
00:14:29,760 --> 00:14:32,600
Rekao sam mu da bih radije
ići sam na ovo putovanje.

119
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
s tobom.

120
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
Zdravo. sta to radis

121
00:15:00,080 --> 00:15:03,760
Vrlo dobro, ja sam Brazilac.

122
00:15:03,920 --> 00:15:05,960
- Brazilac?
- Moj otac je Alžirac,

123
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
i to mi je prvi put
ovdje u Alžiru.

124
00:15:08,680 --> 00:15:10,800
- Dobrodošli.
- Hvala.

125
00:15:11,000 --> 00:15:13,880
- Pa snimam neke snimke.
- Snimka Alžira?

126
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Da. Za mene.

127
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
- Za tebe? Zadržati?
- da

128
00:15:19,960 --> 00:15:24,960
Možda ću učiniti nešto s tim,
jer je prvi put.

129
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
ja snimam.

130
00:15:27,000 --> 00:15:31,480
- Često dolazite u Alžir?
- Prvi put.

131
00:15:31,720 --> 00:15:33,000
- Prvi put?
- Da, da.

132
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
- Prvi put?
- Prvi put mi je, da.

133
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
- Na francuskom? Govorite li francuski?
- da

134
00:15:39,800 --> 00:15:43,160
Oh, to je baš nešto,
nije loše.

135
00:15:43,360 --> 00:15:45,600
- Lijepo je, zar ne?
- Fascinantno je.

136
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
- Mogu li pogledati?
- Da, samo naprijed.

137
00:15:48,400 --> 00:15:52,080
- Da, ne vidim dobro.
- Pogledaj.

138
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
- Snima li sve?
- Da, da.

139
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
- Je li filmski ili digitalni?
- Digitalno je.

140
00:16:01,000 --> 00:16:02,920
- Odakle si?
- Brazil.

141
00:16:03,080 --> 00:16:06,880
- Brazilac. Pozdravljam te.
- Hvala. Također.

142
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
- Oscar Niemeyer.
- da

143
00:16:50,880 --> 00:16:53,800
Naišao sam na a
hrpa uličnih tipkačica.

144
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
Mislim da ispunjavaju formulare
za ljude.

145
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
Nisi nam to rekao
dolazili s prijateljem.

146
00:17:27,520 --> 00:17:31,080
Sjećam se zvuka
pisaćeg stroja u vašem uredu.

147
00:17:32,360 --> 00:17:36,680
Kad sam napustio Fortalezu
pisao si mi skoro svaki tjedan.

148
00:17:37,920 --> 00:17:39,960
Telefonski pozivi bili su jako skupi.

149
00:17:42,120 --> 00:17:47,160
Onog dana kad sam ti očistio stan,
Našao sam puno starih pisama.

150
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
Ali nikad ih nisam našao
razmijenio si se s mojim ocem,

151
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
od kad ste vas dvoje stigli
u Sjedinjenim Državama.

152
00:17:55,720 --> 00:17:57,360
Ti u Madisonu,

153
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
i njega, u Coloradu.

154
00:18:06,880 --> 00:18:10,680
Rekao si da si pobijedio
nagradu Madison Post Office.

155
00:18:12,920 --> 00:18:15,600
Za mjesec dana,
Mislim da je krajem 1962.

156
00:18:18,040 --> 00:18:21,280
primili ste više pisama
nego bilo tko drugi u cijelom gradu.

157
00:18:23,440 --> 00:18:27,880
Često sam se pitao što ti
dvoje su si toliko toga napisali.

158
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
Govoriš mu o svojoj morskoj travi,

159
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
tvoji cimeri,

160
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
koliko si propustio
tvoja sestra Jamacy,

161
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
tvoja majka Branca,

162
00:18:38,560 --> 00:18:41,880
i vrućina Fortaleze.

163
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
I on, govori ti o
snijegom prekrivene planine Kolorada,

164
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
putovanje u Las Vegas,

165
00:18:50,240 --> 00:18:53,800
i malu kuću koju je pronašao
da vas dvoje živite zajedno.

166
00:18:57,800 --> 00:19:01,360
Ili si pričao
o situaciji u Brazilu,

167
00:19:02,080 --> 00:19:05,600
s vojnim udarom
nazire se na horizontu?

168
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
I rekao bi ti
novog doba u Alžiru,

169
00:19:16,280 --> 00:19:19,600
proslave neovisnosti
koja je zauzela ulice.

170
00:19:28,040 --> 00:19:31,720
Nikada neću saznati
što je bilo u tim pismima.

171
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Sve si ih spalio
prije nego si umrla.

172
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
umoran sam,

173
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
ali ne želim spavati.

174
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Prišla su mi dva čovjeka.

175
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Željeli su znati
odakle sam došao.

176
00:20:16,600 --> 00:20:21,320
Smatrali su čudnim da Brazilac
bio sam vani noću u Alžiru.

177
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Daj mi samo 50 dinara.

178
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
Da, šalicu.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
Ti ga natoči
iz jedne šalice u drugu.

180
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Da, tako je
pod šatorima.

181
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
govorim ti,
morate to vidjeti.

182
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Je li dobro?

183
00:21:48,760 --> 00:21:52,560
Odlučim se vratiti
u hotel, ali shvatim da sam izgubljen.

184
00:21:54,000 --> 00:21:58,200
Završim na drugom kvadratu,
gdje momci pjevaju i plešu.

185
00:22:33,160 --> 00:22:37,000
Mi Alžirci volimo radost.
Volimo slobodu.

186
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
Volimo slobodu.

187
00:22:41,120 --> 00:22:43,880
Sloboda je jedina stvar
ostali smo.

188
00:23:16,440 --> 00:23:17,880
Iracema,

189
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
da sam našao put natrag
do hotela,

190
00:23:20,880 --> 00:23:22,960
Ne bih ovdje stao,

191
00:23:23,480 --> 00:23:27,200
gdje je grad duhova,
postaje veseli grad pun života,

192
00:23:28,560 --> 00:23:30,320
gdje je Algiers Bijeli

193
00:23:30,960 --> 00:23:32,720
postao Alžir...

194
00:23:33,160 --> 00:23:34,920
Crveni.

195
00:24:29,440 --> 00:24:32,040
Spavao sam kao klada do kasno.

196
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Da si ovdje,

197
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
rano bismo se probudili.

198
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Pošto je bilo prošlo podne,

199
00:24:41,600 --> 00:24:44,080
doručak je bio gotov u hotelu.

200
00:24:44,280 --> 00:24:46,960
izašla sam van
pronaći nešto za jelo.

201
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
Slušao sam razgovore
Nisam mogao razumjeti

202
00:25:25,760 --> 00:25:29,360
kao što je čovjek započeo
zureći u kameru, sav oprezan.

203
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Bio je kosook,
imao je stakleno oko.

204
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
Sjećaš li se kad si prvi put
odveo oftalmologu?

205
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
Imao sam 9 godina.

206
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Liječnik mi je postavio dijagnozu
s keratokonusom.

207
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
Deformacija rožnice.

208
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Urođeni poremećaj.

209
00:25:53,440 --> 00:25:57,440
Uvjeravao si ga da nitko u našem
obitelj patila od tog stanja.

210
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Vjerojatno ste mislili
došlo je s očeve strane.

211
00:26:07,040 --> 00:26:09,120
Mora da je bilo čudno

212
00:26:09,960 --> 00:26:14,280
odgajati sina bez znanja
njegova druga polovica.

213
00:27:00,960 --> 00:27:05,640
Odlučio sam posjetiti spomenik
Spazio sam s prozora svog hotela,

214
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
Šehidsko spomen obilježje,

215
00:27:08,720 --> 00:27:12,920
izgrađena u čast heroja
koji je poginuo u borbi protiv francuske vojske.

216
00:27:15,640 --> 00:27:19,840
Čini se preko milijun ljudi
poginuo u ratu.

217
00:27:27,400 --> 00:27:31,400
Pitao sam se hoće li
težinu svih mrtvih

218
00:27:31,720 --> 00:27:35,720
bi prevagnuo cement
koristi za ovaj spomenik.

219
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Slikao sam
u predgrađu Alžira,

220
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
kad je ovaj stariji čovjek došao
i predstavio se.

221
00:28:35,240 --> 00:28:37,640
Bio je umirovljeni ribar.

222
00:28:37,960 --> 00:28:42,680
Svake večeri dolazi ovamo
popušiti, gledati u more.

223
00:28:45,080 --> 00:28:49,200
Nakon što sam mu rekao da sam novinar,
rekao mi je da se borio na fronti.

224
00:28:49,400 --> 00:28:52,360
Izvukao je iskaznicu
i izjavio, ponosno,

225
00:28:52,880 --> 00:28:55,680
još uvijek zna pucati
s AK103.

226
00:28:58,000 --> 00:29:02,080
Pokazao mi je ožiljak
gdje mu je metak okrznuo glavu.

227
00:29:02,280 --> 00:29:07,080
Rekao je da je izgubio oba roditelja,
njegova braća i sestra u ratu.

228
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Sigurno ima više od devedeset.

229
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
Otprilike istih godina kao i ti
da si još živ.

230
00:29:24,200 --> 00:29:26,280
- Bok.
- Bok.

231
00:29:26,480 --> 00:29:30,280
- kako si
- Ja sam jako dobro, a ti? Kako ste?

232
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
u Alžiru,
ima puno problema.

233
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
Barem luku
je dobro održavan.

234
00:29:40,000 --> 00:29:43,080
Dim, dim, dim...

235
00:29:43,280 --> 00:29:46,040
ne valja, dim, dim, ne valja.

236
00:29:46,240 --> 00:29:49,280
- Nema posla.
- Ne, nema posla.

237
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
Nema posla.

238
00:29:54,360 --> 00:29:58,000
Nakon što je starac otišao,
prišla su mi tri tipa,

239
00:29:58,200 --> 00:30:01,160
htjeli su mi reći
o njihovim životima,

240
00:30:01,360 --> 00:30:05,480
koje se sastoje od gledanja na more,
sanjajući o bijegu.

241
00:30:06,400 --> 00:30:11,840
Jedan od njih, onaj u
Gucci kapa, ima 23.

242
00:30:13,640 --> 00:30:18,280
Pokušao je napustiti Alžir 8 puta,
te je 8 puta deportiran nazad.

243
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
Nešto mi govori
to me proganja.

244
00:30:24,120 --> 00:30:28,600
Poželio je Francuzima
nikada nije otišao.

245
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Iracema,

246
00:30:33,880 --> 00:30:36,600
Želim razumjeti što osjeća.

247
00:30:37,360 --> 00:30:39,920
Ako je to bijes prema sadašnjosti,

248
00:30:40,240 --> 00:30:43,920
ili ako je to bijes što ga progone
prošlošću natopljenom krvlju?

249
00:30:49,200 --> 00:30:53,960
Možda ne misli na prošlost,
želi imati vjere u budućnost.

250
00:31:07,520 --> 00:31:11,440
Dečki odlaze, a ja ostajem,
zureći u more.

251
00:31:35,680 --> 00:31:37,960
Čini mi se kao da više nisam
u Alžiru,

252
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
ali ja sam u Fortalezi.

253
00:31:42,600 --> 00:31:44,920
Bila je to jedna nedjelja na plaži,

254
00:31:45,120 --> 00:31:48,760
kada sam se raspitivao o
moj otac prvi put.

255
00:31:48,960 --> 00:31:50,880
Mislim da sam imao 8 godina.

256
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
Umjesto kazivanja
meni priča o mom ocu,

257
00:31:55,440 --> 00:31:58,320
ispričao si mi priču
romana Iracema,

258
00:31:59,040 --> 00:32:02,120
Zabranjena ljubav
između domorodca Tabajare

259
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
i portugalski kolonizator,

260
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
koja nosi prvo brazilsko dijete

261
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
a završava tragedijom.

262
00:32:23,000 --> 00:32:25,360
Oči su ti bile zalijepljene za more,

263
00:32:25,920 --> 00:32:30,520
i mogao sam osjetiti tvoju žestoku želju
preći Atlantik,

264
00:32:30,720 --> 00:32:32,560
kako bi stigao ovamo

265
00:32:32,760 --> 00:32:34,760
gdje sam sada.

266
00:32:36,640 --> 00:32:41,520
Jeste li svoju odluku o slijedu
DNK crvene morske alge

267
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
imalo neke veze s čežnjom
zagaziti u ocean

268
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
i izađi
na drugom kraju svijeta?

269
00:32:49,160 --> 00:32:53,240
Bila je to ona crvena morska trava
to ti je donijelo stipendiju

270
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
otići u Sjedinjene Države.

271
00:32:56,960 --> 00:33:00,360
Kako bi nešto mogao
vidjeti samo pod mikroskopom,

272
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
promijeniti nečiji život zauvijek?

273
00:33:07,600 --> 00:33:08,760
Zamišljam tvoje srce

274
00:33:09,080 --> 00:33:13,080
kada ste se ukrcali na avion
od Fortaleze do Washingtona.

275
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Znam jednu stvar.

276
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Bilo je to na kuglanju
s ostalim stranim studentima,

277
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
kad si upoznao mog oca.

278
00:33:29,240 --> 00:33:32,640
Napustio je Kabiliju da studira
inženjerstvo u Americi

279
00:33:32,960 --> 00:33:36,840
kako bi se mogao vratiti obnoviti
slobodni Alžir.

280
00:33:40,240 --> 00:33:43,920
Pitam se je li te prve noći
razgovarali ste na francuskom

281
00:33:44,240 --> 00:33:45,400
ili na engleskom.

282
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Onda ste oboje napustili Washington.

283
00:33:51,800 --> 00:33:54,640
Preselili ste se u Madison
a njega u Colorado.

284
00:33:54,960 --> 00:33:57,400
Proveli ste mjesece u razmjeni
samo kroz pisma.

285
00:33:57,600 --> 00:34:01,720
Ista slova koja su zaradila
ti nagradu pošte.

286
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
Bilo je to 1963., jednom ti
završio magistarski studij,

287
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
da ste se preselili u Colorado.

288
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
Nikad vas nisam vidio zajedno,

289
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
osim na fotografijama koje
sačuvao si iz tog vremena.

290
00:34:17,040 --> 00:34:21,080
Kao u ljubavnoj priči s Audrey
Hepburn i Jean-Paul Belmondo.

291
00:34:27,600 --> 00:34:31,640
Pitam se kako si se osjećao
kad si rekao zbogom.

292
00:34:33,240 --> 00:34:37,840
Ti, trudna, vraćaš se u Brazil
preuzela vojska

293
00:34:39,200 --> 00:34:42,800
a njega ukrcavanje
u Meku revolucije,

294
00:34:43,480 --> 00:34:45,440
u Nezavisni Alžir.

295
00:34:49,000 --> 00:34:54,000
Imao si oproštajni poljubac i
obećao je da će se vratiti po tebe,

296
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
započeti zajednički život, ovdje.

297
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Ti, on i ja.

298
00:35:09,880 --> 00:35:11,120
Ili možda nije.

299
00:35:11,320 --> 00:35:15,440
Možda ništa nije rečeno,
nije bilo oproštajnog poljupca.

300
00:35:20,240 --> 00:35:22,760
Bilo je toliko stvari
Htio sam te pitati.

301
00:35:24,480 --> 00:35:27,600
Jesi li ga još čekala,
tog dana, u Fortalezi,

302
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
dok gledate u to uzburkano more?

303
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
Jeste li još sanjali
dolaska ovamo?

304
00:35:37,840 --> 00:35:40,120
Jeste li još bili zaljubljeni u njega?

305
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
Ne mislim tako.

306
00:35:50,120 --> 00:35:53,280
Kad si mi ispričao priču o Iracemalu, mislim da ti je bilo dosta Alžira,

307
00:35:53,480 --> 00:35:55,320
iz Kabylije, iz Madžida

308
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
i cijele ove stvari.

309
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
Je li baš tog dana moj
rodila želja za ovim putovanjem?

310
00:36:11,680 --> 00:36:14,080
Prije nego što sam to shvatio,
bila je skoro noć

311
00:36:14,280 --> 00:36:16,560
a ja sam još uvijek bio ovdje,
gledajući u more.

312
00:38:13,720 --> 00:38:17,120
primijetio sam
ovdje govore drugim jezikom.

313
00:38:18,480 --> 00:38:21,880
Ne znam da li je kabilski,
Berber ili Tamazight.

314
00:38:24,680 --> 00:38:27,400
Opet netko pita
odakle dolazim,

315
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
i slika me.

316
00:38:34,320 --> 00:38:37,840
I stalno se pitam
kako znaju da sam stranac.

317
00:38:45,080 --> 00:38:49,200
Vlasnik je bio impresioniran
kad sam rekao da sam novinar.

318
00:38:49,520 --> 00:38:52,320
On me nudi
svježe cijeđeni sok od naranče.

319
00:38:52,920 --> 00:38:54,400
Bilo je dobro.

320
00:38:54,600 --> 00:38:57,680
Bilo mi je muka od gaziranih pića
i kartonirane stvari.

321
00:39:41,200 --> 00:39:45,080
Napokon sam stigao u Kabiliju.
Čini se kao neki drugi svijet.

322
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
Odlučio sam stati na ovom jezeru,

323
00:39:49,360 --> 00:39:52,600
za koje nisam siguran da li je jezero
ili rezervoar.

324
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
Tijekom snimanja,

325
00:39:55,080 --> 00:39:59,600
Pitao sam se hoće li jedno od ove djece
mogao biti moj dalji rođak,

326
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
rođak drugog ili trećeg stupnja.

327
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Portugalski, to je kao španjolski, zar ne?

328
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Portugalski je ljepši.

329
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
Govorim španjolski.

330
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Razumijem, nema problema.

331
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Moje ime je Katia.

332
00:40:18,520 --> 00:40:20,440
Tvoje ime je Katia?

333
00:40:26,480 --> 00:40:28,560
Uživate li u Alžiru?

334
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
- Lijepa zemlja.
- Jako lijepo.

335
00:40:33,240 --> 00:40:38,720
Dakle, gospodine, vi ste u Alžiru
koliko puta prije?

336
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Kada dolazite u Alžir?
Jednog dana?

337
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
Prije par dana.

338
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
Zatim vaš dokumentarac
hoće li biti spreman kad?

339
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
- Sljedeće godine.
- Sljedeće godine?

340
00:40:51,560 --> 00:40:56,080
Možete li nam reći naslov,
tako da ga možemo pronaći i gledati.

341
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
- Kada će izaći?
- Ne znam još.

342
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
Kako sam mislio da mogu biti
rođak jednog od te djece?

343
00:41:07,480 --> 00:41:10,760
Kao da je Kabylia jedna velika obitelj.

344
00:42:09,000 --> 00:42:12,880
Završio sam u selu
zvan Beni Yenni.

345
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
Tradicionalno,
ovdje su bili kovači mačeva

346
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
zbog okoline
rudnici srebra.

347
00:42:19,760 --> 00:42:23,920
Kad su Arapi to zabranili, mještani
umjesto toga počela izrađivati nakit.

348
00:42:27,160 --> 00:42:29,960
Da si ovdje,
kupio bi ih mnogo.

349
00:42:32,840 --> 00:42:34,720
Sjećam se koraljne ogrlice koju si imala,

350
00:42:34,920 --> 00:42:38,760
ali rijetko nošena, jer
bio si protiv žetve koralja,

351
00:42:39,280 --> 00:42:43,240
koji je upropastio ekosustav
tvoje crvene morske trave.

352
00:42:46,040 --> 00:42:50,040
Palo mi je na pamet da je tvoj rođendan
će biti u narednim danima.

353
00:42:51,320 --> 00:42:55,160
Dobivam želju za kupnjom
ogrlicu da ti poklonim.

354
00:42:58,520 --> 00:43:02,360
Počela sam birati
onda sam te čuo kako govoriš:

355
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
„Ne budi smiješan, Karime.
Držite ga na svom štednom računu."

356
00:43:11,880 --> 00:43:15,120
Pitao me draguljar
što sam radio ovdje.

357
00:43:15,440 --> 00:43:19,280
Rekla sam mu da sam izgubljena,
Tražio sam Tagmuta Azuza,

358
00:43:19,600 --> 00:43:21,720
selo u kojem je rođen moj otac.

359
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Rekao je da nije daleko odavde.

360
00:43:26,800 --> 00:43:30,040
Pitao je je li mi otac živ.
rekao sam da,

361
00:43:30,240 --> 00:43:32,960
živi u Parizu
a mjesto mu je u Alžiru.

362
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
Pitao je je li moj otac sa mnom.

363
00:43:36,560 --> 00:43:39,200
Rekla sam ne, da ga ne viđam često

364
00:43:39,400 --> 00:43:42,160
i želio sam na ovo putovanje.

365
00:44:06,800 --> 00:44:09,520
Odlučio sam se ošišati,

366
00:44:10,080 --> 00:44:11,800
nije da mi je ostalo puno kose.

367
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
Mrzio bi to.

368
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
Uvijek si se žalio
da sam se ošišao prekratko,

369
00:44:21,320 --> 00:44:23,600
da me to natjeralo
izgledati kao vojnik.

370
00:44:28,920 --> 00:44:30,800
Htjela sam više sličiti njima

371
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
pa bi me prestali pitati
odakle dolazim

372
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
i što ja radim ovdje.

373
00:44:52,560 --> 00:44:55,280
Vidio sam ženu
s maramom na glavi.

374
00:44:56,920 --> 00:44:59,960
Htio sam prijeći
i razgovarati s njom,

375
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
kao da je ona ti,

376
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
kao da si došao živjeti ovdje,

377
00:45:08,160 --> 00:45:13,160
i buljili u ove planine,
prisjećajući se morskog krajolika Fortaleze.

378
00:45:19,240 --> 00:45:22,000
Mislio sam da sam došao u Kabiliju,

379
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
u potrazi za nečim što bi moglo
učini da bolje razumijem tko sam,

380
00:45:26,400 --> 00:45:30,760
neki odgovor koji mogu dati
kad me pitaju odakle dolazim.

381
00:45:34,920 --> 00:45:38,840
Ali sve što vidim ovdje
tjera me da mislim na tebe, Iracema.

382
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
Danas, više nego ikada,

383
00:45:52,160 --> 00:45:54,480
jako mi nedostajes

384
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
pronašao sam
nedavno izgrađen hotel u blizini.

385
00:46:12,120 --> 00:46:15,360
Soba je velika,
sa dva odvojena kreveta.

386
00:46:15,560 --> 00:46:17,280
Tuš je ledeno hladan,

387
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
ručnici su bili složeni
u obliku zečića.

388
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
I madrac je premekan.

389
00:46:39,880 --> 00:46:44,680
Što bi bilo živjeti
zemlja postaje tako konzervativna?

390
00:46:46,240 --> 00:46:49,280
Biste li pristali na
odrekni se svoje crvene alge

391
00:46:49,480 --> 00:46:51,400
i živjeti
na vrhu ovih planina,

392
00:46:51,600 --> 00:46:53,200
daleko od mora?

393
00:46:55,400 --> 00:46:57,000
Sumnjam.

394
00:46:57,200 --> 00:47:00,080
Da si ovdje sa mnom,
laknulo bi nam

395
00:47:00,280 --> 00:47:03,320
da se Majid nikad nije vratio
da nas odvede sa sobom.

396
00:47:06,600 --> 00:47:11,360
Bio sam sretan živjeti s tobom i mojima
baka na adresi 880 Santana Jr. Av.,

397
00:47:11,560 --> 00:47:13,680
u naselju Papicu.

398
00:47:15,920 --> 00:47:18,520
Odlazak na plažu
svaki vikend.

399
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Jeste li i vi bili sretni?

400
00:47:46,520 --> 00:47:51,400
Za doručkom primijetim neke
stare slike Kabylije na zidu.

401
00:47:55,160 --> 00:47:58,440
Svakako su bili
snimio francuski putnik

402
00:47:58,760 --> 00:48:02,520
koji prikazuje Kabile
kao egzotično pleme,

403
00:48:02,720 --> 00:48:05,000
divljački i pradjedovski.

404
00:48:08,000 --> 00:48:09,680
Zamišljam kakav je bio život tih ljudi

405
00:48:09,840 --> 00:48:12,960
koji su živjeli
u ovim planinama stoljećima,

406
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
od davno prije
napali su Francuzi.

407
00:48:19,520 --> 00:48:21,840
Kako je bilo u životu
mog djeda,

408
00:48:22,040 --> 00:48:23,880
mog pradjeda,

409
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
moje prabake?

410
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Nikada neću zaboraviti svoj dolazak
u Tagmut Azuzu.

411
00:50:06,720 --> 00:50:10,840
Napravite prekrasne slike
mene i Kabylije.

412
00:50:16,080 --> 00:50:20,000
Odjednom, jedna žena otvara
vrata i izlazi iz svoje kuće.

413
00:50:22,480 --> 00:50:24,880
Gleda me u oči
i kaže:

414
00:50:25,080 --> 00:50:28,080
"Napravite našu Kabiliju
izgledaj lijepo."

415
00:50:37,160 --> 00:50:40,760
Mislim da je moja frizura
mora da je djelovalo.

416
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
Ova žena
misli da sam stvarno odavde.

417
00:52:15,760 --> 00:52:19,560
Vidim dječaka kako ide u školu
i pitati mogu li ga slikati.

418
00:52:20,440 --> 00:52:24,360
Pokušavam ga ubaciti u kadar
pitajući se kako bi bilo

419
00:52:24,800 --> 00:52:28,640
da je ovo bilo
moja dnevna šetnja do škole.

420
00:52:43,400 --> 00:52:46,480
Bih li se preselio u Alžir
i postati inženjer?

421
00:52:47,360 --> 00:52:50,560
Bih li našao ženu
i imao djecu blizance za odgoj?

422
00:52:51,480 --> 00:52:53,760
I sanjali ste o životu u Zürichu?

423
00:52:54,680 --> 00:52:57,480
Ili možda nikad ne bih
su napustili ovo selo

424
00:52:57,680 --> 00:52:59,760
dok nisam došao do 54

425
00:53:00,360 --> 00:53:02,080
kad bih otputovao u Fortalezu

426
00:53:02,280 --> 00:53:05,480
vidjeti gdje
rodila se moja Iracema?

427
00:53:06,960 --> 00:53:11,920
Sada bih buljio u Atlantik,
pitajući se kakav bi bio moj život.

428
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
Možete li zamisliti?

429
00:53:27,040 --> 00:53:29,360
Bilo bi
moj život iznutra.

430
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Zdravo.

431
00:54:07,840 --> 00:54:11,560
po prvi put,
nitko ne obraća pozornost na mene.

432
00:54:12,280 --> 00:54:15,760
Osjećam se kao špijun,
prerušen u Kabyle.

433
00:54:19,200 --> 00:54:22,680
Svatko ovdje može biti
brat od mog roda,

434
00:54:23,000 --> 00:54:26,040
tako ste ga počeli zvati
nakon određene točke.

435
00:54:34,520 --> 00:54:37,640
Kako bi bilo
da sam ovdje sreo svog oca,

436
00:54:37,800 --> 00:54:40,200
umjesto kavane u Parizu?

437
00:54:42,320 --> 00:54:43,760
sjećam se,

438
00:54:44,080 --> 00:54:46,280
čekao me je
za stolom vani,

439
00:54:46,480 --> 00:54:49,160
stisnuti na uski pločnik.

440
00:54:51,080 --> 00:54:55,200
Stranac, u tamnoplavom odijelu i kravati,
sjedi preko puta mene.

441
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
Imao sam 18 godina.

442
00:55:01,360 --> 00:55:06,200
Odrastao sam zamišljajući Majida kao križ
Jurija Gagarina i Che Guevare.

443
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
Nije bio ni jedno ni drugo.

444
00:55:09,600 --> 00:55:11,480
Bio je običan čovjek.

445
00:55:11,680 --> 00:55:16,080
An engineer married to an Algerian,
with whom he had a daughter.

446
00:55:16,520 --> 00:55:20,320
Nije izgledao
a member of a secret clan,

447
00:55:20,640 --> 00:55:24,640
who grew up in the mountains,
i preživio mnoge ratove.

448
00:55:25,320 --> 00:55:28,240
Toliko godina
želeći mu postaviti toliko pitanja

449
00:55:28,440 --> 00:55:31,440
odjednom nismo imali
much to say to one another.

450
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
Popili smo kavu do kraja,
rekao zbogom

451
00:55:37,560 --> 00:55:40,800
i požurila sam da te nazovem.

452
00:55:42,080 --> 00:55:45,040
Sve sam ti htio reći,
but you didn't want to know.

453
00:55:45,240 --> 00:55:47,040
Promijenio si temu.

454
00:55:49,720 --> 00:55:52,840
Danas razumijem
sigurno ti je bilo neugodno,

455
00:55:56,480 --> 00:56:00,720
moj susret s čovjekom s kojim
sanjao si o zajedničkom životu,

456
00:56:03,800 --> 00:56:06,080
i kojega nikad više nisi vidio.

457
00:56:16,560 --> 00:56:19,400
Danas mislim
I understand you, Iracema.

458
00:56:20,800 --> 00:56:26,080
Razumijem da nikad neću shvatiti
extent of what you lived together.

459
00:56:37,000 --> 00:56:40,560
A onda dobro odjeveni gospodin
prišao mi.

460
00:56:42,720 --> 00:56:45,720
Mislim da me pratio
otkad sam otišao iz kafića.

461
00:56:45,920 --> 00:56:47,560
Zdravo.

462
00:56:47,760 --> 00:56:49,440
Uhvatio me nespremnog

463
00:56:49,640 --> 00:56:53,040
that when he asked my name,
Nisam lagao.

464
00:56:53,480 --> 00:56:57,520
Nasmijao se i otišao po čovjeka
koji se uzbuđeno predstavio.

465
00:57:05,040 --> 00:57:06,840
Moje ime je Aïnouz Karim.

466
00:57:07,240 --> 00:57:10,200
Rođena sam 15.08.1966.
u Tagmut Azuzu.

467
00:57:11,280 --> 00:57:13,040
Ja sam poslovni čovjek.

468
00:57:14,160 --> 00:57:18,480
Drago mi je što smo se upoznali, the
drugi g. Aïnouz Karim.

469
00:57:26,000 --> 00:57:28,080
Drago mi je.

470
00:57:30,480 --> 00:57:32,600
Vidi, Aïnouz Karim.

471
00:57:33,400 --> 00:57:35,480
A ovo su moja djeca.
Izvolite.

472
00:57:36,240 --> 00:57:40,560
Čak mi je pokazao i svoju osobnu iskaznicu kao dokaz
rođeni smo iste godine.

473
00:57:40,840 --> 00:57:42,640
Drago mi je. Hvala.

474
00:57:42,800 --> 00:57:46,600
Možete li zamisliti kakav je bio osjećaj,
nakon što sam mislio da si jedinstven,

475
00:57:46,800 --> 00:57:50,760
stići u malo selo
na vrhu sjevernoafričke planine,

476
00:57:50,960 --> 00:57:53,280
i biti predstavljen mojoj dvojnici.

477
00:57:56,240 --> 00:57:59,120
U jednoj minuti je predstavio
ja cijelom selu.

478
00:57:59,480 --> 00:58:03,680
Dobrodošli u naš dom,
u srcu Kabylije.

479
00:58:05,000 --> 00:58:06,040
Živjela Kabylia.

480
00:58:10,640 --> 00:58:12,600
Kabylia, moja lijepa zemlja.

481
00:58:13,920 --> 00:58:17,600
Ponosni smo na tebe.

482
00:58:18,160 --> 00:58:20,600
Zadovoljstvo je.

483
00:59:11,640 --> 00:59:13,360
Dobro jutro.

484
00:59:17,480 --> 00:59:18,720
Kako ste?

485
00:59:20,640 --> 00:59:22,800
Jeste li vidjeli svog brata?

486
00:59:24,840 --> 00:59:26,160
Aïnouz?

487
00:59:28,360 --> 00:59:29,800
Ne njega.

488
00:59:30,080 --> 00:59:32,280
Onaj koji tamo živi.

489
00:59:40,880 --> 00:59:43,640
Jeste li vidjeli ono drvo?

490
00:59:44,360 --> 00:59:45,960
Ovo stablo staro je više od jednog stoljeća.

491
00:59:50,760 --> 00:59:54,320
Savjetovao sam mu da traži
starješina da mu odgovori.

492
00:59:54,520 --> 00:59:56,720
- Što želiš da kažem?
- Ne, u pravu si.

493
00:59:56,920 --> 01:00:01,000
- Trebate stariju osobu.
- Da, stariji je najbolji.

494
01:00:01,400 --> 01:00:05,200
- Jučer je bio na trgu.
- Vidio sam ga u kafiću.

495
01:00:05,400 --> 01:00:06,999
Slikao se
okruga At-Azzouz.

496
01:00:07,000 --> 01:00:10,840
- On je U-Yidir At-Bouzidov unuk.
- Da, ali ja ga ne poznajem.

497
01:00:11,040 --> 01:00:12,400
ni ja.

498
01:00:12,600 --> 01:00:17,320
Starješina koji poznaje selo
mogao odgovoriti na njegova pitanja,

499
01:00:17,520 --> 01:00:21,120
objasnite zašto smo dali ovaj okrug
ime At-Azzouz.

500
01:00:21,640 --> 01:00:24,520
Što želiš da mu kažem?
Rekao sam mu ime uličice.

501
01:00:24,720 --> 01:00:26,200
Tu je priči kraj.

502
01:00:42,400 --> 01:00:43,720
Ova kuća pripada ženi

503
01:00:43,960 --> 01:00:46,840
koja bi mi mogla biti sestrična ili teta.

504
01:00:49,040 --> 01:00:51,080
On je Francuz.

505
01:00:51,280 --> 01:00:53,080
- Tko je on?
- On je obitelj.

506
01:00:53,280 --> 01:00:55,360
kako znas

507
01:00:55,760 --> 01:00:57,240
Kako znaš da je on obitelj?

508
01:00:57,440 --> 01:01:00,480
- On je Aïnouz.
- da

509
01:01:00,680 --> 01:01:02,920
- Bog ga blagoslovio.
- kako si

510
01:01:03,240 --> 01:01:06,760
Upoznala me sa svojom kćerkom,
svojoj nećakinji, pa čak i unuku,

511
01:01:06,960 --> 01:01:10,880
isti dječak kojeg sam upoznao na njegovoj
put u školu ujutro.

512
01:01:11,480 --> 01:01:15,920
Neki od njih govorili su malo francuski,
ali bilo je teško komunicirati.

513
01:01:16,120 --> 01:01:19,880
To je netko iz naše obitelji
tko je tu da nas snima.

514
01:01:21,640 --> 01:01:27,000
On je iz obitelji Aïnouz.
S majčine strane.

515
01:01:28,680 --> 01:01:30,360
Da, on je Aïnouz.

516
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
Djeca su znatiželjna.

517
01:01:32,200 --> 01:01:34,280
- Rekao je da.
- Hvala puno.

518
01:01:34,480 --> 01:01:38,040
Da jer je Francuz.
Moj francuski je loš.

519
01:01:39,040 --> 01:01:42,280
Ne, kćeri moja, on je Aïnouz.
On nije Francuz.

520
01:01:45,960 --> 01:01:48,840
Možda se zove samo Aïnouz.

521
01:01:49,040 --> 01:01:53,440
Da, možda samo zove
sam Aïnouz da nas nagovori.

522
01:01:53,760 --> 01:01:55,840
- Karim Aïnouz?
- Da, Aïnouz Karim.

523
01:01:56,040 --> 01:01:58,560
- Na internetu.
- Da, to je to.

524
01:01:58,760 --> 01:02:01,840
Vidjet ćeš da ih ima
dosta fotografija.

525
01:02:02,160 --> 01:02:08,080
Reci mi, je li film
biti na TV-u?

526
01:02:08,280 --> 01:02:10,960
Ne, u kinima,
ne na TV-u.

527
01:02:11,160 --> 01:02:13,000
Kina?
Oh, u redu. U kinu.

528
01:02:14,320 --> 01:02:15,360
- U inozemstvo?
- Kako to misliš?

529
01:02:15,520 --> 01:02:18,480
Ah, znači neće biti na TV-u
da vidimo?

530
01:02:18,960 --> 01:02:23,480
Trebao bi se emitirati u Alžiru
tako da to možemo vidjeti.

531
01:02:25,080 --> 01:02:27,400
Moja sestra želi znati

532
01:02:28,720 --> 01:02:31,640
ako je moguće
staviti na Facebook?

533
01:02:31,840 --> 01:02:33,000
Na Facebooku.

534
01:02:34,040 --> 01:02:39,640
Tako ću s ovim fotografijama biti
u SAD-u, Tunisu, Zimbabveu.

535
01:02:46,360 --> 01:02:47,840
Švicarska.

536
01:02:48,960 --> 01:02:51,720
On samo mene snima.
Moram se samo nasmiješiti.

537
01:02:51,920 --> 01:02:57,600
Što želiš da kažem?
Čekam svoju sudbinu.

538
01:02:58,080 --> 01:03:01,960
Ja, stanje u kojem se nalazim,
što želiš da kažem? Ništa.

539
01:03:03,680 --> 01:03:06,080
Ostale su mi samo oči da plačem.

540
01:03:07,960 --> 01:03:11,040
On nije stranac.
On je moj šogor.

541
01:03:12,800 --> 01:03:15,640
Reci mu da je za danas
on se vraća.

542
01:03:15,920 --> 01:03:20,680
Kaže kad se vratiš
ona će te nasititi kolačima.

543
01:03:20,840 --> 01:03:24,040
Rekao je u redu.

544
01:03:24,280 --> 01:03:26,040
Reci mu da moja sestra
ponudit će mu kutiju.

545
01:03:26,160 --> 01:03:29,040
Ona će ti dati veliku kutiju.

546
01:03:30,200 --> 01:03:34,920
Ona kaže da ćeš imati
velika kutija kolača i žena također.

547
01:03:40,240 --> 01:03:43,520
- On se šali.
- Ona nema kćer za njega.

548
01:04:28,520 --> 01:04:32,280
Ona je mlada žena. hajde
koristite zid da vam pomogne hodati.

549
01:04:32,880 --> 01:04:37,920
Ako je marljivo hodala, za 6 dana
Sigurna sam da bi smršavila.

550
01:04:39,160 --> 01:04:42,120
Tko je on, zašto nas snima?

551
01:04:42,680 --> 01:04:44,520
ne znam

552
01:04:49,400 --> 01:04:52,480
- Čekaj, ovdje ću malo stati.
- Tko je ova osoba koja nas snima?

553
01:04:52,680 --> 01:04:54,880
nemam pojma
tko bi ovo mogao biti.

554
01:04:55,680 --> 01:04:59,600
- Ovdje smo, slikaj se.
- Ne, nemoj me slikati.

555
01:05:00,080 --> 01:05:02,480
Ne znam gdje su ovi
fotografije će završiti.

556
01:05:02,840 --> 01:05:05,480
pusti me da prođem,
nemoj me slikati.

557
01:05:05,680 --> 01:05:10,520
- Što se ovdje događa?
- Kakav je ovo posao s fotografijom?

558
01:05:11,480 --> 01:05:14,440
- Čekaj, objasnit ću ti.
- On je Aïnouz.

559
01:05:14,640 --> 01:05:16,760
An Aïnouz? Tko su mu roditelji?

560
01:05:17,720 --> 01:05:21,360
Njegov djed se zove Idir
i njegov otac Majid Aïnouz.

561
01:05:21,720 --> 01:05:23,280
U redu, vidim.

562
01:05:23,480 --> 01:05:25,880
On je njegov sin,
rođen je u inozemstvu.

563
01:05:26,080 --> 01:05:29,120
A sada nam želi uzeti
Tagmut Azuz s njim.

564
01:05:29,520 --> 01:05:31,520
Želi znati vidjeti svoje selo.

565
01:05:31,720 --> 01:05:35,320
Reci mu, Tagmut Azuz
bolji je od Pariza.

566
01:05:35,640 --> 01:05:37,920
Došao je do kraja
u selo snimati.

567
01:05:38,120 --> 01:05:41,040
Da, došao je snimati.

568
01:05:41,440 --> 01:05:46,480
Želi se vratiti svom porijeklu
i čuvati tradiciju. To je dobro.

569
01:06:05,080 --> 01:06:07,520
Bog vas blagoslovio.
Da ti skuham kavu?

570
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Hoćeš li kavu?

571
01:06:10,080 --> 01:06:11,840
Ovdje.

572
01:06:44,200 --> 01:06:47,640
Moja djeca su sretna.
Kažu da ćeš me slikati.

573
01:06:48,080 --> 01:06:49,880
Ti si dio obitelji.

574
01:06:50,080 --> 01:06:53,480
Ti si sin mog strica.
Iz iste smo obitelji.

575
01:06:53,680 --> 01:06:55,680
Svi smo mi Aïnouz.

576
01:06:57,000 --> 01:07:02,400
Bila je to moja teta koja me udala
u ovu obitelj. vidiš li ga

577
01:07:02,600 --> 01:07:06,640
Udala se za mene
starom alkoholičaru.

578
01:07:06,840 --> 01:07:09,120
Uvijek pije.

579
01:07:09,960 --> 01:07:13,920
Stalno prosi. To je sramota.
Previše je.

580
01:07:16,480 --> 01:07:20,240
Čekaj, idem dati bananu
unuku amidže Idira.

581
01:07:20,440 --> 01:07:21,760
Čekati.

582
01:07:22,120 --> 01:07:24,480
Imam samo dva.

583
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
Eno ih.

584
01:07:28,920 --> 01:07:31,520
Dajte ih unuku amidže Idira.

585
01:07:51,280 --> 01:07:53,560
Idemo se slikati.
Hajde ustani.

586
01:07:53,760 --> 01:07:55,320
hajde

587
01:07:59,480 --> 01:08:01,360
hajde dođi

588
01:08:01,720 --> 01:08:04,000
Moram biti u njemu.

589
01:08:04,560 --> 01:08:07,880
O da, postavi se tako.

590
01:08:08,080 --> 01:08:10,920
Ovo je gospodin Ayouni.

591
01:08:12,600 --> 01:08:14,160
Da, gospodine Ayouni.

592
01:08:15,160 --> 01:08:16,800
Ah, u redu je.

593
01:08:21,600 --> 01:08:23,240
I eto ih.

594
01:08:23,440 --> 01:08:26,400
Gospodin Ayouni i gospođice Ayouni.

595
01:08:26,960 --> 01:08:28,880
Hajde, hajde.

596
01:08:29,720 --> 01:08:34,040
Ovaj drugi rođak je rekao ja možda
imao pravo na nešto zemlje ovdje.

597
01:08:36,040 --> 01:08:38,000
Nikad prije nisam razmišljao o tome,

598
01:08:38,200 --> 01:08:42,920
ali odjednom sam počeo razmišljati
da bih možda mogao živjeti ovdje,

599
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
obnoviti jednu od ovih starih kuća,

600
01:08:46,360 --> 01:08:49,280
uzgajati grozd vinove loze,
napraviti vino,

601
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
i otvoriti noćni klub.

602
01:08:55,680 --> 01:08:59,280
Bilo je to sanjarenje koje je iskočilo
u moju glavu odjednom.

603
01:08:59,720 --> 01:09:01,880
Želja da sve počne ispočetka

604
01:09:02,040 --> 01:09:04,840
i postati
Karim Aïnouz naopako,

605
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
koji je rođen u Tagmut Azuzu,

606
01:09:09,080 --> 01:09:11,280
koji živi u planinama,

607
01:09:11,800 --> 01:09:14,400
a koji je impresario noćnog života.

608
01:09:16,680 --> 01:09:18,960
Neka vas Bog čuva i sjedinjuje.

609
01:09:19,160 --> 01:09:21,720
Gotovo je.

610
01:09:24,240 --> 01:09:26,320
Dug život tebi.

611
01:09:26,520 --> 01:09:28,960
Dug život tebi,
da ti otkriješ svijet.

612
01:09:33,120 --> 01:09:36,360
Ona mi kaže
Moram upoznati svog praujaka.

613
01:09:36,560 --> 01:09:39,400
Ona ističe
da me odvede svojoj kući.

614
01:09:43,720 --> 01:09:45,880
To je kabilsko stablo limuna.

615
01:09:47,480 --> 01:09:48,920
To je zrelo stablo smokve.

616
01:09:49,080 --> 01:09:52,480
Pokazuje mi svaku biljku,
i opisuje svako drvo.

617
01:09:52,960 --> 01:09:54,400
Ovo je stablo nara.

618
01:09:54,600 --> 01:09:57,400
Evo, čak i stablo limuna
je Kabyle.

619
01:09:59,640 --> 01:10:01,800
Ovo je drvo šljive.

620
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
To je stablo avokada.

621
01:10:15,280 --> 01:10:16,400
To je kaki.

622
01:10:16,800 --> 01:10:20,120
Onaj tamo
je stablo limuna četiri godišnja doba.

623
01:10:20,640 --> 01:10:24,800
Tamo je drvo mandarine,
klementina.

624
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
Da postoji drvo naranče.

625
01:10:29,000 --> 01:10:31,360
Usput, ima voća.

626
01:10:32,840 --> 01:10:35,880
Zatvori vrata, Djou.

627
01:10:39,000 --> 01:10:42,840
Poziva me unutra,
želi mi pripremiti kus-kus.

628
01:10:43,040 --> 01:10:45,200
Ja kažem da ne mogu, ali on inzistira.

629
01:10:45,400 --> 01:10:47,520
Kaže da naše prezime znači "velikodušan".

630
01:10:47,720 --> 01:10:50,320
Ne, on to kaže
moje ime znači "velikodušan".

631
01:10:54,880 --> 01:10:57,160
ne mislim
to si ikada znao.

632
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
Priča mi o
moj djed, Idir.

633
01:11:10,000 --> 01:11:11,480
Tvoj djed

634
01:11:13,000 --> 01:11:15,920
bio vrlo bistar čovjek

635
01:11:17,040 --> 01:11:19,120
sa slonovskim pamćenjem.

636
01:11:24,400 --> 01:11:25,840
u početku,

637
01:11:27,080 --> 01:11:29,240
oženio se svojom rođakinjom,

638
01:11:31,000 --> 01:11:33,200
dobili su sina,

639
01:11:34,360 --> 01:11:36,160
a onda ne znam što se dogodilo,

640
01:11:36,640 --> 01:11:38,200
bila je to ljubav na prvi pogled

641
01:11:38,400 --> 01:11:40,760
upoznao je tvoju baku.

642
01:11:41,640 --> 01:11:45,880
Djed se oženio, dobio sina
a potom je napustio ženu.

643
01:11:46,240 --> 01:11:49,080
Baš kao tvoja priča s mojim ocem.

644
01:11:49,280 --> 01:11:53,640
Zaljubio se u moju baku,
s kojom je imao petero djece.

645
01:11:54,400 --> 01:11:58,920
Kaže da su moji baka i djed
predavao matematiku u obližnjoj školi.

646
01:12:02,280 --> 01:12:04,520
On mi kaže
moj djed je bio revolucionar,

647
01:12:04,720 --> 01:12:07,280
koji je bio progonjen i
mučen od Francuza.

648
01:12:07,720 --> 01:12:11,760
Bio je dio prve vlade
nakon Domovinskog rata,

649
01:12:12,280 --> 01:12:14,600
završio je prognanstvom
nakon državnog udara

650
01:12:14,800 --> 01:12:17,520
pokrenut iznutra istog
stranka koja je vodila revoluciju.

651
01:12:20,120 --> 01:12:22,040
Protjeran je iz Alžira,

652
01:12:22,600 --> 01:12:25,200
zemlju za koju se tako teško borio,

653
01:12:25,640 --> 01:12:27,680
gajio takve snove za,

654
01:12:28,120 --> 01:12:30,560
i u koje se više nikada nije mogao vratiti.

655
01:12:34,280 --> 01:12:38,600
Nije ni čudo državna himna
pjeva o tolikom krvoproliću.

656
01:12:43,720 --> 01:12:45,360
hajde

657
01:12:46,000 --> 01:12:47,600
Nakon kus-kusa,

658
01:12:47,800 --> 01:12:52,440
moj praujak me poziva u posjet
kuća u kojoj su Aïnouz rođeni.

659
01:12:55,040 --> 01:12:56,280
dobro je

660
01:12:57,120 --> 01:12:58,360
U redu, idemo.

661
01:13:16,760 --> 01:13:18,200
Ovdje mi to kaže
u Tagmut Azuzu

662
01:13:18,400 --> 01:13:22,560
koju su katolički misionari otvorili
njihovu prvu školu u Alžiru.

663
01:13:24,600 --> 01:13:28,800
Kaže mi da moj otac
i djed je išao u tu školu.

664
01:13:31,680 --> 01:13:36,480
Kaže mi ćaća da djed
i otac su rođeni u ovoj kući.

665
01:13:38,760 --> 01:13:42,000
Ova je kuća bila zauzeta
i razdvojiti se na dvoje,

666
01:13:42,360 --> 01:13:46,160
pa ovi prokleti svećenici misionari
mogao živjeti ovdje.

667
01:13:52,880 --> 01:13:54,200
Prema mom ujaku,

668
01:13:54,400 --> 01:13:57,480
to je napisao jedan francuz
prvo osvajanje Alžira

669
01:13:57,680 --> 01:14:00,000
postignuto je mecima
francuske vojske

670
01:14:00,200 --> 01:14:02,920
i defuziju
kabilskog otpora.

671
01:14:05,320 --> 01:14:09,280
Ostvareno je drugo osvajanje
provođenjem kolonijalne uprave.

672
01:14:11,120 --> 01:14:13,640
I treći
i konačno osvajanje,

673
01:14:13,960 --> 01:14:16,280
je postignuto kroz
misionarskim školama.

674
01:14:19,800 --> 01:14:22,080
Ali na užas kolonizatora,

675
01:14:22,440 --> 01:14:25,720
tih škola nikad nije bilo dovoljno
spriječiti ustanke.

676
01:14:43,880 --> 01:14:47,960
Sjećam se odlomka
iz knjige koju sam ponio na ovo putovanje,

677
01:14:49,400 --> 01:14:52,640
Bijednici sa Zemlje autor Frantz Fanon.

678
01:14:54,360 --> 01:14:58,320
Stranica: 34.
Poglavlje: O nasilju.

679
01:15:03,440 --> 01:15:06,720
„Tako domorodac otkriva
da njegov život, njegov dah,

680
01:15:07,760 --> 01:15:11,760
"njegovo kucajuće srce je isto
kao onih kolonizatora.

681
01:15:14,080 --> 01:15:18,920
„Pronalazi kožu kolonizatora
nije ništa vredniji od domaćeg.

682
01:15:19,920 --> 01:15:24,640
„I ovo otkriće
uznemiruje svijet.

683
01:15:24,840 --> 01:15:29,440
"Sve revolucionarne garancije
domaćeg proizlazi iz njega.

684
01:15:30,160 --> 01:15:33,880
„Jer ako je, zapravo, moj život vrijedan
koliko i kolonizatora,

685
01:15:34,680 --> 01:15:38,880
"ako njegov pogled više nije
skuplja me niti me smrzava,

686
01:15:39,920 --> 01:15:41,840
"ako njegov glas više nije
pretvara me u kamen,

687
01:15:43,560 --> 01:15:45,920
“Više nisam na tenterhookovima
u njegovoj prisutnosti.

688
01:15:46,840 --> 01:15:50,000
“Već se pripremam
tako učinkovite zasjede za njega

689
01:15:50,320 --> 01:15:53,440
"da će vrlo brzo biti
nema izlaza osim bijega."

690
01:16:11,560 --> 01:16:19,560
REVOLUCIJA DO POBJEDE.

691
01:16:27,080 --> 01:16:30,600
Pokušavam zamisliti
kakva je ova kuća prije bila

692
01:16:30,800 --> 01:16:32,920
naspram onoga što je sada.

693
01:16:33,360 --> 01:16:35,560
To je malo mjesto, Iracema.

694
01:16:35,920 --> 01:16:39,720
Mora da je bio šok
otići odavde za Colorado.

695
01:16:49,240 --> 01:16:52,600
To je ona, to nisam ja, to je ona.

696
01:16:54,240 --> 01:16:58,000
Mog praujaka
tri unuke, moje sestrične,

697
01:16:58,200 --> 01:17:00,360
glupiraj se i gledaj me.

698
01:17:01,920 --> 01:17:03,840
Najstarija se zove Ines.

699
01:17:04,280 --> 01:17:06,480
Ona volontira
nositi kameru.

700
01:17:08,120 --> 01:17:11,040
Ona stoji iza mene,
uz mene, pažljiv.

701
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
smiješno je

702
01:17:25,800 --> 01:17:28,440
Gotovo se čini
čekala me.

703
01:17:30,360 --> 01:17:32,800
Ona me pita
ako želim čuti priču.

704
01:17:33,000 --> 01:17:34,760
Ja kažem da.

705
01:17:35,680 --> 01:17:37,800
Ona gleda u kameru
i kaže mi

706
01:17:38,200 --> 01:17:42,240
stvaranja svijeta
kao u kabilskoj mitologiji.

707
01:17:47,480 --> 01:17:51,400
Machaho! Tellem chaho!
U davna vremena.

708
01:17:52,360 --> 01:17:58,120
Ovo je uređaj koji se otvorio
Kabilske priče iz davnih vremena.

709
01:17:59,440 --> 01:18:02,280
Prastara formula
koji otvara vrata

710
01:18:02,480 --> 01:18:05,600
na tako čudan svijet
a opet poznato,

711
01:18:06,920 --> 01:18:11,200
gdje vidimo čuda,
kao u našim snovima,

712
01:18:12,160 --> 01:18:17,440
ili su naše želje brutalne
frustriran kao u stvarnosti.

713
01:18:20,160 --> 01:18:22,400
Jednom davno
bio je divlji bivol,

714
01:18:22,600 --> 01:18:23,960
Itherther,

715
01:18:24,360 --> 01:18:25,680
i junica,

716
01:18:25,880 --> 01:18:27,240
Thamuatz.

717
01:18:28,640 --> 01:18:32,600
Živjeli su u dubinama Zemlje
tamo gdje svjetlo nije doprlo,

718
01:18:33,360 --> 01:18:35,280
mjesto zvano Tlam.

719
01:18:36,000 --> 01:18:38,840
Tlam je bio vlažan, mračni podzemni svijet,

720
01:18:39,800 --> 01:18:42,640
prepuna podzemnih tokova.

721
01:18:43,640 --> 01:18:45,320
Sve do jednog dana,

722
01:18:45,640 --> 01:18:47,800
Thamuatz pada
u jednu od ovih rijeka

723
01:18:48,000 --> 01:18:50,200
a Itherther odlučuje
slijediti je.

724
01:18:52,920 --> 01:18:56,000
Podzemna rijeka izvire
u dolinu.

725
01:18:56,760 --> 01:18:58,320
Itherther i Thamuatz

726
01:18:58,640 --> 01:19:02,640
izaći i zagledati se u svjetlo
po prvi put.

727
01:19:05,080 --> 01:19:07,880
Zaslijepljena
eksplozijom svjetla,

728
01:19:08,200 --> 01:19:11,880
penju se na planine Atlas
kako bi dosegli sunce.

729
01:19:15,320 --> 01:19:18,960
I gore na najviši vrh,
they conceive Achimi,

730
01:19:19,160 --> 01:19:22,200
bivol koji je iznjedrio
svim stvorenjima svijeta.

731
01:19:34,360 --> 01:19:35,880
Iracema,

732
01:19:37,160 --> 01:19:41,640
u tom trenutku osjećam se kao da
Došao sam ovamo samo upoznati svog rođaka.

733
01:19:41,840 --> 01:19:42,960
Ines.

734
01:19:43,160 --> 01:19:44,800
I am a ghost.

735
01:19:45,160 --> 01:19:47,600
It was as if she were
your doppelgänger.

736
01:19:51,200 --> 01:19:55,920
Dok mi svi žele reći
o prošlosti, ratu, revoluciji.

737
01:19:56,400 --> 01:19:58,760
Ines mi je pričala o jednom mitu.

738
01:19:59,240 --> 01:20:03,160
Priča iz koga je svijet
još nije ni bio svijet.

739
01:20:03,760 --> 01:20:06,680
It makes me want
snimiti film s njom.

740
01:20:07,000 --> 01:20:14,320
2021: INESINA ODISEJA.

741
01:20:16,320 --> 01:20:19,720
U davna vremena

742
01:20:20,560 --> 01:20:23,200
posada svemirskog broda nailazi

743
01:20:23,400 --> 01:20:26,280
vanzemaljsko plovilo u dubokom svemiru.

744
01:20:27,720 --> 01:20:33,280
Ines,
jedan od tinejdžerskih kozmonauta,

745
01:20:35,320 --> 01:20:40,160
bježi iz letjelice
u nepoznato

746
01:20:43,080 --> 01:20:47,000
a ona odluta u prazninu.

747
01:20:49,240 --> 01:20:55,560
Ines kreće na novo putovanje
u daleku galaksiju po imenu Amda.

748
01:21:03,240 --> 01:21:05,680
Pita me ćaća
ako sam bio na groblju.

749
01:21:05,880 --> 01:21:07,040
Ja kažem da nisam.

750
01:21:08,400 --> 01:21:10,720
On ističe
da me odvede tamo.

751
01:21:11,840 --> 01:21:14,680
shvaćam
da sam jednom prošao kraj njega.

752
01:21:15,720 --> 01:21:17,880
U sredini je ogromno drvo.

753
01:21:19,200 --> 01:21:23,520
Kao da su svi koji su tamo umrli
sada je bio dio tog ogromnog stabla,

754
01:21:25,200 --> 01:21:27,560
kao da je nahranjeno
od strane mrtvih.

755
01:21:29,440 --> 01:21:32,840
Većina nadgrobnih spomenika
nosio isto prezime:

756
01:21:33,040 --> 01:21:34,560
Aïnouz.

757
01:21:37,520 --> 01:21:41,760
Prvi put sam stvarno osjetio
Razumio sam ovo mjesto.

758
01:21:44,200 --> 01:21:48,360
Hoću li konačno moći objasniti
da i ja dolazim odavde?

759
01:22:09,520 --> 01:22:13,840
Odjednom je sve počelo drhtati
kao da sam na rubu litice.

760
01:22:15,400 --> 01:22:18,400
Osjećao sam se šuplje.
Neka vrsta vrtoglavice.

761
01:22:19,880 --> 01:22:24,240
Bojao sam se da ću pasti u grob
i nikad više ne izaći.

762
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
Noć je pala kad ja odlazim.

763
01:22:47,520 --> 01:22:51,520
Moj ujak inzistira da ostanem.
Kažem mu da sam rezerviran u hotelu.

764
01:22:51,720 --> 01:22:54,320
To je laž. The desire
ostati ovdje duže samo raste,

765
01:22:54,520 --> 01:22:57,000
i osjećam da me privlači to drvo
usred groblja.

766
01:22:57,800 --> 01:23:01,520
I'm afraid I'll never
moći napustiti ove planine.

767
01:23:01,720 --> 01:23:05,440
Dakle, bez pozdrava ni s kim,
I head back to Algiers.

768
01:23:07,360 --> 01:23:10,680
Mrak je i ne znam
što radim.

769
01:23:12,000 --> 01:23:13,880
I retrace my route,

770
01:23:14,080 --> 01:23:17,200
back down the mountains
towards the sea.

771
01:23:43,600 --> 01:23:47,320
U Alžiru sam se provozao
trgovački centar i odlučite stati.

772
01:23:48,520 --> 01:23:50,600
I need a familiar place,

773
01:23:50,960 --> 01:23:53,160
somewhere I can pretend
I'm not here anymore.

774
01:23:59,880 --> 01:24:03,000
Idem pokretnim stepenicama do
Nailazim na kuglanu.

775
01:24:07,840 --> 01:24:10,920
Tražim satnicu,
i početi igrati.

776
01:24:16,520 --> 01:24:20,920
Ne znam da li me itko primjećuje,
jer me odavno više nije briga.

777
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
I barely hit any pins,
but I don't care.

778
01:24:29,000 --> 01:24:32,120
Mislim da i ti radiš isto,

779
01:24:33,040 --> 01:24:35,360
laughing and having fun,

780
01:24:35,560 --> 01:24:37,320
long before I was born,

781
01:24:37,520 --> 01:24:39,560
wanting to devour life.

782
01:25:01,040 --> 01:25:04,960
Budim se sljedeće jutro
uz pjevanje djece.

783
01:25:05,400 --> 01:25:09,600
Pogledam kroz prozor i vidim
da je hotel pored škole.

784
01:25:10,400 --> 01:25:14,560
Iz ove nove sobe jasno čujem
djeca pjevaju himnu.

785
01:25:20,240 --> 01:25:23,440
Razmišljam o Domovinskom ratu
Nisam doživio,

786
01:25:23,640 --> 01:25:26,160
ali koji mi je omogućio da se rodim.

787
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
Bio je to taj rat koji se otvorio
horizonti ove zemlje,

788
01:25:31,320 --> 01:25:35,720
i dopustio Majidu da ode u Ameriku,
gdje biste se vas dvoje mogli zaljubiti.

789
01:25:36,840 --> 01:25:39,000
I bilo je ovoj revoluciji
da se vratio

790
01:25:39,320 --> 01:25:41,400
kad se s tobom opraštao.

791
01:26:01,800 --> 01:26:04,680
Ponosan sam što imam u očima
iste krvi

792
01:26:04,880 --> 01:26:07,400
koja je tekla u venama te vojske
odvažnih žena i muškaraca

793
01:26:08,080 --> 01:26:11,200
koji su se borili
sa zahrđalim starim mitraljezima,

794
01:26:11,560 --> 01:26:14,320
noževi i srpovi,
i njihove gole ruke,

795
01:26:15,680 --> 01:26:17,360
izbaciti europsku naciju,

796
01:26:17,560 --> 01:26:20,680
koja je vitlala 4. najveće
vojne moći u svijetu.

797
01:26:26,840 --> 01:26:33,840
Ubilački režim!
Ubilački režim!

798
01:26:56,520 --> 01:27:00,480
Režim koji čini
milijardu dnevno prodajući naftu i plin

799
01:27:00,680 --> 01:27:03,800
a ipak pušta naciju
istrunuti kao bolestan pas.

800
01:27:09,600 --> 01:27:10,840
Iracema,

801
01:27:11,920 --> 01:27:15,640
ima trenutaka kad izgleda kao ti
i Majid je došao iz istog mjesta.

802
01:27:19,440 --> 01:27:21,400
Ali više volim sanjati
slobodnog Alžira,

803
01:27:21,600 --> 01:27:23,360
sa slobodnim Brazilom,

804
01:27:24,160 --> 01:27:26,960
kao vas dvoje jednom.

805
01:28:00,560 --> 01:28:04,560
„Slava Mu
Stvoritelj svih stvari.

806
01:28:05,080 --> 01:28:09,080
„I svaka stvar
njegov oblik i njegova boja".

807
01:28:43,920 --> 01:28:47,200
Došlo mi je da odgodim svoje
isplovljavanje i preuzimanje drugog broda,

808
01:28:47,400 --> 01:28:50,640
ali mislim da je vrijeme da odem.

809
01:28:52,160 --> 01:28:54,680
Pa siđem u luku
i ostani tu, bulji u more,

810
01:28:54,880 --> 01:28:59,400
čekajući brod koji će me onesvijestiti
na drugu stranu planeta.

811
01:29:04,440 --> 01:29:07,200
zamišljam te,
pucati od smijeha,

812
01:29:07,400 --> 01:29:10,680
pušenje cigareta,
želeći progutati svijet,

813
01:29:10,880 --> 01:29:13,400
mašući Alžiru na rastanku.

814
01:29:34,840 --> 01:29:36,800
Kad se konačno ukrcam,

815
01:29:37,000 --> 01:29:39,960
Trčim na krmu
i zuriti natrag u grad.

816
01:29:40,480 --> 01:29:44,000
Pokušavam shvatiti je li sve
ono što se dogodilo ovdje bilo je stvarno,

817
01:29:44,200 --> 01:29:46,600
ili ako je to bio samo još jedan san.

818
01:30:09,480 --> 01:30:13,280
Alžir zlatni, crveni,
Bijeli, odmiče

819
01:30:13,720 --> 01:30:16,200
postavši Alžir
sivo i sparno,

820
01:30:16,400 --> 01:30:18,200
poput fatamorgane.

821
01:30:22,640 --> 01:30:23,920
Sjećam se riječi "calentura",

822
01:30:25,720 --> 01:30:27,320
termin za toplotni udar,

823
01:30:27,520 --> 01:30:31,560
stanje koje često pogađa
pomorci dok stižu do Tropa,

824
01:30:31,760 --> 01:30:34,880
delirična groznica
to ih tjera da zamišljaju more

825
01:30:35,080 --> 01:30:36,760
kao valovita zelena polja,

826
01:30:36,960 --> 01:30:39,080
i tjera ih da žele
skočiti preko palube.

827
01:30:39,280 --> 01:30:42,320
Gledam u vodu i želim
da se bacim u ovo srebrno plavetnilo

828
01:30:42,520 --> 01:30:44,120
i jahati bivola,

829
01:30:44,320 --> 01:30:47,440
roniti u dubine dok ne nađem
tvoja voljena crvena morska trava.

830
01:30:51,520 --> 01:30:55,520
Želim letjeti, pod vodom,
kao u mitu Ines mi je rekla,

831
01:30:55,720 --> 01:30:59,040
bez prošlosti, bez zamjeranja,
bez lica, bez suza.

832
01:31:03,360 --> 01:31:06,160
Želim letjeti sve do kuće,

833
01:31:06,680 --> 01:31:08,920
gdje god one bile.

834
01:31:25,720 --> 01:31:27,360
tebi,

835
01:31:27,560 --> 01:31:29,680
moja voljena Iracema,

836
01:31:30,360 --> 01:31:32,640
sa puno sreće i radosti,

837
01:31:34,560 --> 01:31:37,200
vaš mornar planina.

838
01:32:41,080 --> 01:32:47,720
MORNAR PLANINA.

839
01:34:13,240 --> 01:34:17,360
Želim se posebno zahvaliti
svi Alžirci

840
01:34:17,560 --> 01:34:19,560
koji su mi prešli put

841
01:34:19,760 --> 01:34:22,560
i koji su prihvatili da me prate
na ovom putovanju.